„Sa velikom tugom i nevericom primili smo vest o teškoj avionskoj nesreći u Vašoj zemlji.
Dozvolite mi da Vam u ime Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i u svoje lično ime prenesem izraze najiskrenijeg saučešća zbog gubitka nevinih života.
Teško je naći reči utehe za ljude koji su izgubili svoje najmilije. Molim Vas da porodicama i prijateljima poginulih, kao i građanima Kube, prenesete iskreno saosećanje građana Srbije, a povređenima želje za brz oporavak”, navodi se u telegramu.
El Primer Vicepresidente del Gobierno de Serbia y Ministro de Relaciones Exteriores Ivica Dacic envió un mensaje de condolencias al Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba Bruno Rodríguez, con motivo del accidente de aviación en La Habana.
“Con gran pesar e incredulidad recibimos la noticia sobre el grave accidente de aviación en su país.
Permítame que en nombre del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Serbia y en el mío propio le traslade las expresiones de mis más sinceras condolencias por la pérdida de vidas inocentes.
Es difícil encontrar palabras de consuelo para quienes han perdido a sus seres más queridos. Le pido que le traslade a las familias y amigos de los fallecidos, como también a los ciudadanos de Cuba, el sincero sentimiento de los serbios, y a los lesionados los deseos de un rápido restablecimiento”, se expresa en el mensaje de condolencias del Ministro Dacic.
En el municipio belgradense de Obrenovac dio comienzo el torneo “Dragan Trišić”, en homenaje a la fallecida figura del ajedrez local, fundador en 2009 del club infantil de ajedrez “José Raúl Capablanca”.
En el inicio del programa se rindió un minuto de silencio por las víctimas del reciente accidente de aviación en La Habana.
El evento contó con la participación del Presidente de la Asamblea Municipal Miroslav Čučković, miembros de Sociedad de Amistad Serbio-Cubana y el Embajador cubano en el país balcánico Gustavo Tristá del Todo.
En sus palabras a los presentes el diplomático alabó la iniciativa y exaltó la figura del destacado Gran Maestro caribeño.
El torneo memorial “Dragan Trišić” permitió a los niños y jóvenes mostrar sus habilidades y los más destacados recibieron reconocimientos.
El expresidente de Serbia Tomislav Nikolic acudió a la Embajada de Cuba en Belgrado, donde fue recibido por el Embajador del país caribeño Gustavo Tristá del Todo.
Durante el encuentro el exmandatario rememoró su estancia en la Isla en mayo de 2015 y evocó la cálida conversación sostenida con el Comandante en Jefe Fidel Castro.
En esa ocasión Nikolic condecoró al Líder del Revolución Cubana con la Orden de la República de Serbia, en atención a sus destacados méritos por el desarrollo y el fortalecimiento de las relaciones de amistad entre ambos países.
El político serbio reafirmó ante el diplomático sus sentimientos de identificación y simpatía hacia Cuba, en correspondencia con los históricos lazos de amistad existentes con Serbia.
Actualmente Tomislav Nikolic es el Presidente del Consejo Nacional de Coordinación para la Colaboración con la Federación Rusa y China.
El embajador cubano en Serbia y concurrente en Montenegro Gustavo Tristá del Todo estuvo presente en la ceremonia de investidura del nuevo Presidente de ese país, el veterano político Milo Djukanovic, vencedor de las más recientes elecciones.
El acto se realizó en la sala principal del Palacio de Gobierno en Cetinje, Antigua Capital Real, donde pronunció el discurso de inauguración de su presidencia, y al que asistieron miembros del parlamento, ministros y demás autoridades.
Posterior a la ceremonia se ofreció un coctel a los invitados, durante la cual saludó al diplomático caribeño, a quien aseguró que Cuba es un país amigo.
En la actividad Tristá del Todo también tuvo la oportunidad de saludar al Ministro de Relaciones Exteriores Srđan Darmanović, con quien intercambió en un ambiente positivo, acorde con el favorable estado de las relaciones bilaterales.
Prеdsеdnik Rеpublikе Srbijе Alеksandar Vučić uputio jе prеdsеdniku Rеpublikе Kubе Migеlu Dijas-Kanеlu pismo saučеšća, u komе sе, izmеđu ostalog, kažе:
“Primitе mojе iskrеno saučеšćе povodom avionskе nеsrеćе kod Havanе, u kojoj jе poginulo mnogo ljudi. Molim Vas da mojе izrazе saosеćanja prеnеsеtе porodicama stradalih putnika i članova posadе.
Iako jе tеško suočiti sе sa ovakvom tragеdijom, uvеrеn sam da ćе kubansko rukovodstvo pružiti podršku i utеhu onima koji su u nеsrеći izgubili svojе najmilijе. Vеst o nеsrеći i vеlikom broju žrtava vеoma mе jе ožalostila, posеbno zbog toga što sam sе nеdavno, prilikom posеtе Kubi, uvеrio u to koliko jе snažno prijatеljstvo naših dvеju zеmalja i dvaju naroda”, navodi sе u pismu prеdsеdnika Vučića.
Bеograd, 18. maj 2018.
‘Aunque es muy duro enfrentarse con una tragedia tal, estoy convencido de que la dirección cubana prestará todo el apoyo y consuelo a quienes en esta desgracia perdieron a sus seres queridos’, afirma el mandatario.
‘La noticia sobre el desastres y el gran número de víctimas me ha entristecido, especialmente porque hace poco, en ocasión de mi vista a Cuba, comprobé cuán fuerte es la amistad entre nuestros dos países y pueblos’, resalta la carta de Vucic, divulgada por la oficina de prensa de la presidencia.
Alrededor del mediodía de ayer, hora de Cuba, un Boeing 737 de una compañía de México y con tripulación de ese país, arrendado por la empresa Cubana de Aviación, cayó en las inmediaciones del aeropuerto internacional José Martí poco después de su despegue.
En el aparato viajaban 104 pasajeros, entre los cuales se reportaron tres sobrevivientes.
Beograd, 18. maj 2018. godine – Predsednica Vlade Republike Srbije Ana Brnabić uputila je telegram saučešća predsedniku Republike Kube Migelu Dijaz-Kanelu povodom pada aviona kubanske aviokompanije u Havani.
„U ime Vlade Republike Srbije i svoje lično ime, upućujem Vam najiskrenije saučešće povodom avionske nesreće u kojoj je izgubljen veliki broj ljudskih života.
U ovom teškom trenutku, saosećamo sa porodicama nastradalih, a sa građanima Kube delimo iskrenu tugu“, navodi se u telegramu saučešća premijerke Brnabić.
Belgrado, 19 may (PL) La primera ministra de Serbia, Ana Brnabic, envió sus condolencias al presidente de Cuba, Miguel Díaz Canel por la caída de un avión de pasajeros en La Habana.
En nombre del gobierno de Serbia y en el mío propio le hago llegar las más sinceras condolencias con motivo del desastre aéreo en el cual se perdió un gran número de vidas humanas, expresa el telegrama.
En este duro momento, compartimos el dolor con los familiares de las víctimas y compartimos con los ciudadanos de Cuba sincero pesar, remarca la jefa del gobierno serbio.
Ayer, poco después del mediodía, hora de Cuba, un Boeing 737 de una compañía de México y con tripulación de ese país, arrendado por la empresa Cubana de Aviación, se precipitó a tierra poco después de su despegue con 104 pasajeros a bordo, entre los que se reportaron tres sobrevivientes.
En ocasión del Día de las Madres los cubanos residentes en Serbia y sus familiares se reunieron en la Embajada de Cuba en Belgrado, donde fueron recibidos por el titular de esa Misión Gustavo Tristá del Todo y la Primera Secretaria Mayra Reyes Ricardo.
Durante el encuentro el embajador se dirigió a los presentes, a quienes actualizó acerca del positivo estado de las relaciones bilaterales, que en breve cumplirán 75 años de establecidas. El diplomático hizo énfasis en las próximas acciones a realizar en el ámbito cultural.
En la actividad participaron también amigos del Movimiento de Solidaridad, en representación de la Sociedad de Amistad Serbio-Cubana.
La festividad estuvo amenizada por el grupo de música cubana Salsa y Punto, compuesta por cubanos y serbios que viven en la capital del país.
El partido Movimiento de los Socialistas organizó un encuentro amistoso de su membresía, en ocasión de la celebración del 1ro de Mayo en Serbia.
El acto contó con la presencia del Embajador de Cuba en Belgrado Gustavo Tristá del Todo y la Primera Secretaria Mayra Reyes Ricardo.
En las palabras centrales el Presidente de la agrupación y Ministro de Defensa Aleksandar Vulin, transmitió al auditorio un mensaje a favor de los valores socialistas, como única forma de garantizar la independencia para las presentes y futuras generaciones.
En su discurso el dirigente político destacó la presencia de los diplomáticos cubanos, como enviados de un país en el cual el socialismo mantiene toda su vigencia, y así conitnuará siendo.
La conmemoración había dado inicio con las notas de La Internacional, tras lo cual se presentó un breve programa cultural, que incluyó la actuación de un conjunto de bailes tradicionales.