Belgrado, 19 de mayo de 2023.

Su Excelencia, Leyde Ernesto Rodríguez Hernández

Hace tiempo que quiero escribirle, pero siempre algo me detiene. Supongo que ya está adivinando que nos conocemos por redes sociales, pero quise también hacer contacto por este medio.

Yo soy gran admiradora de Cuba y seguidora de las creencias ligadas a su política, a libertad, igualdad y fraternidad. Soy miembro de la Asociación de Amistad Serbio-Cubana hace diez años, gracias a una gran persona, un alma mundial – profesora Ljiljana Bogoeva Sedlar, la que lamentablemente falleció hace tres años; pero su camino seguimos todos juntos gracias a Zorica y Sveto Dobrijević, sinceros defensores de la justicia en el mundo.

Mi deseo sincero es usar todo mi conocimiento para conectar a nuestros dos pueblos, como pueblos que han tenido desgracias similares, y que pueden ayudarse mutuamente. También, como gran admirador de la cultura cubana, trato de transferir su espíritu a Serbia. Respecto a eso, he traducido “Versos libres” de José Martí y hemos tenido varias conferencias donde hemos mencionado el Ápostol y su poesía. En este momento estoy traduciendo sus aforismos (José Martí AFORISMOS, Jorge Sergio Batlle CENTRO DE ESTUDIOS MARTIANOS, La Habana, 2006) y en continuación le envío algunos:

•  La indulgencia es la señal más segura de la superioridad.  “Diario de Montecristi a Cabo Haitano”. Abril 1 de 1895. O.C. 19:208. Milosrdnost je najvidniji znak uzvišenosti.  “Montekristovi dnevnici kod Haitija”. 1. april 1895. O.C. 19:208

•  La masa inculta es perezosa, y tímida en las cosas de la inteligencia, y quiere  que la gobiernan bien; pero si el gobierno le lastima, se lo sacude y gobierna ella. “Nuestra América”. La Revista Ilustrada. Nueva York, enero 1 de 1891. O.C. 6:1 Neobrazovana masa je lenja, i stidljiva u onome što se tiče učenosti, i želi danjome dobro rukovode; ali ako je vlast žali, poljuljaće je i sama rukovoditi. “Naša Amerika”. Ilustrovani časopis. Njujork, 1. januar 1891 O.C. 6:17

• El hombre ignorante, no ha empezado a ser hombre. “Peter Cooper 2”. La Nación. Buenos Aires, junio 3 de 1883. Nueva York, abril 9 de 1883. O.C. 13:5. Neuk čovek nije otpočeo biti čovekom.  “Petar Kuper 2”. La Nación. Buenos Ajres, 3. jun 1883. O.C. 13:52

          ¡Viva Cuba! Viva Serbia!  ¡Viva nuestra Amistad! 

          Ana Kratovac