Rinden homenaje a José Martí en Serbia
En ocasión del aniversario 166 del natalicio del Héroe Nacional José Martí, varias instituciones de Serbia junto a la embajada de Cuba realizaron hoy una velada literaria en homenaje al insigne intelectual y revolucionario.
La Sociedad de Amistad Serbio-Cubana, la Asociación Yugoslava de Latinoamericanistas de Belgrado y la misión diplomática cubana, con el apoyo de la Biblioteca Nacional de Serbia, unieron sus esfuerzos para rendir tributo al Apóstol de Cuba.
En el inicio de la velada, la actriz dramática Kristina Lozo declamó una selección de tres poemas de los Versos Sencillos de Martí.
A continuación el Embajador en Serbia, Gustavo Tristá del Todo, se refirió a la trayectoria intelectual y revolucionaria del Apóstol, y su compromiso con la causa por la independencia del colonialismo español.
Más adelante el profesor Ljubomir Ristanovic realizó una lectura comparada en serbio y español de La Niña de Guatemala, estudio elaborado por él durante su estancia en Cuba como profesor de idioma serbio.
Los traductores literarios Ana Kratovac y Roman Balvanovic leyeron el poema Dos Patrias y Sueño con Claustros de Mármol respectivamente, y ofrecieron sus comentarios y la versión en español, según la labor que ambos realizan sobre textos latinoamericanos.
El joven cineasta Kosta Ristic presentó un pequeño corto realizado en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Años que evoca a Martí, con imágenes actuales de la isla.
Por último el grupo musical Salsa y Punto formado por cubanos residentes en Belgrado cantó La Guantanamera, con los versos sencillos del Maestro.
El público estuvo integrado por conocedores de la cultura latinoamericana, activistas de la solidaridad con Cuba y Venezuela, representantes del cuerpo diplomático, así como estudiantes y profesores interesados en la figura del Apóstol.
Povodom 166.godišnjice od rođenja Nacionalnog Heroja Hose Martija, nekoliko institucija u Srbiji zajedno sa Ambasadom Kube priredili su književno veče u čast istaknutog intelektualca i revolucionara.
Društvo srpsko-kubanskog prijateljstva, Jugoslovensko društvo latinoamerikanista iz Beograda i kubanska diplomatska misija, uz podršku Narodne biblioteke Srbije, ujedinili su svoje napore da odaju počast Apostolu Kube.
Na početku večeri, dramska umetnica Kristina Lozo recitovala je izbor od tri pesme iz Martijevih Običnih stihova.
U nastavku se Ambasador u Srbiji, Gustavo Tristá del Todo, osvrnuo na intelektualnu i revolucionarnu putanju Apostola, i njegovu posvećenost cilju nezavisnosti od španskog kolonijalizma.
Potom je profesor Ljubomir Ristanović kroz komparativno čitanje na srpskom i španskom recitovao pesmu La Niña de Guatemala, što je bio predmet studije kojom se bavio tokom svog boravka na Kubi kao profesor srpskog jezika.
Književni prevodioci Ana Kratovac i Roman Balvanović čitali su pesmu Dve otadžbine i Palate sanjam od mramora, i izneli su svoje komentare i verziju na španskom, imajući u vidu njihov rad na latinoameričkim tekstovima.
Mladi filmski stvaralac Kosta Ristić predstavio je kratki film snimljen u Međunarodnoj školi za film i televiziju San Antonio koje seća na Martija, sa aktuelnim prikazima ostrva.
Na kraju je muzička grupa Salsa y punto koju čine Kubanci sa boravištem u Beogradu otpevala Guantanameru, sa Učiteljevim običnim stihovima.
Publiku su činili poznavaoci latinoameričke kulture, aktivisti solidarnosti sa Kubom i Venecuelom, predstavnici diplomatskog kora, kao i studenti i profesori zainteresovani za lik Apostola.